目次

■What is Travelife?

■ JARTA＆Travelife

■TravelifeMembership Category

■Annual Membership Fees

■ Consulting Services

■TravelifeTraining Seminers

■TravelifeApplication Processについて

Travelife (www.travelife.info) is an international certification body based in the Netherlands that audits sustainability for tour operators and travel agencies. Co-developed with major European and national tour operator associations (such as ABTA in the UK and ANVR in the Netherlands), Travelife provides training, tools, and methodologies to help travel businesses enhance sustainability within their operations. These are based on international standards and guidelines, including ISO 26000 evaluation criteria.

By becoming members and challenging themselves to meet these internationally recognized sustainability standards, tour operators and travel agencies can increase social credibility alongside guest and community satisfaction, while boosting staff motivation. Travelife offers various training materials online, allowing businesses to engage with the program regardless of time or location. Additionally, a coaching system is available to provide guidance on the necessary steps to meet specific indicators when challenges arise. We support practical sustainability efforts and business operation improvements that go beyond mere philosophy.

To date, Travelife promotes practical initiatives centered on international standards for sustainable tourism in over 80 countries worldwide.

JARTA entered into a strategic partnership with Travelife in May 2019 and began operations as the official contact point in Japan. The certification criteria have been translated into Japanese, and we are progressively translating Travelife’s web content to ensure a user-friendly environment for Japanese speakers.

We are also currently organizing domestic training workshops and developing Japanese-speaking auditors and coaches. Through close communication with the Travelife headquarters in the Netherlands and a deep understanding of the domestic tourism landscape, we strive to provide superior services to our members. Our mission is to promote and advance sustainable tourism in Japan and contribute to the achievement of the SDGs.

Naut Kusters (Director of Travelife) and Suguru Takayama (Representative of JARTA)

Travelife offers three membership stages, with annual fees varying by stage.

[Stage1]　JARTA Members Travelife Engaged 
[Stage2]　Travelife Partners
[Stage3]　認証会員 Travelife Certified

. . . . . 

[Stage1]　一般会員 Travelife Engaged

In this stage, the business appoints a Sustainability Coordinator (SC) to learn about sustainability and the specific steps required for the office. Companies evaluate themselves based on best practices and create an improvement plan.

. . . . . 

[ステージ2]　パートナー会員 Travelife Partner

In this practical stage, the SC formalizes basic operational policies, such as mission statements, policies, and action plans. Members are also required to provide basic evidence of implementation.

Once all mandatory criteria are met, members notify the JARTA secretariat to be assigned a coach for an online audit. Clearing this audit grants "Travelife Partner" status.

. . . . . 

[ステージ3]　認証会員  Travelife Certified

The final stage requires compliance with all evaluation items. Following a third-party on-site audit by an accredited Travelife auditor, the business is awarded the "Travelife Certified" status as proof of compliance.

The coaching fees (38,000 JPY for general businesses / 30,000 JPY for JARTA members), which were previously charged as an additional cost during the initial application or biennial renewal for Travelife Partner and Certified status, are now included in the annual membership fee.

To enhance support, JARTA conducts a monthly online study session. These sessions explain criteria, introduce good practices, and discuss general sustainability approaches. Any staff member from registered businesses can attend for free.

◆Travelife Study Session

We are seeking host locations for a two‑day training session covering the basics of Travelife. Hosts are asked to provide a venue with a stable Wi‑Fi environment, cover the instructor’s travel and accommodation expenses, and pay the instructor fee of 160,000 yen (excluding tax). Hosts are also responsible for recruiting participants.

For more details, please contact us.

Training Session in Tokyo, December 2021

• December 20–21, 2019 – Chuo Ward, Tokyo (English) – 18 participants
• January 14–15, 2021 – Kamaishi, Iwate – 13 participants
• September 3–4, 2021 – Otsu, Shiga (Hybrid) – 8 participants
• December 11–12, 2021 – Minato, Tokyo – 7 participants

Please contact JARTA for inquiries. Although the fiscal year runs from April to the end of March, if you join partway through the year, the annual membership fee will be calculated on a monthly pro‑rated basis.

目次

■カーボンオフセットについて

■カルマカルとは？

■カルマカルの使い方

■入会方法(年会費・特典など)

■JARTAが勧めるオフセットの方法

1. 知って（どのくらいＣＯ２が出ているかを知りましょう）
2. 減らして（オフィスのエネルギー削減、購入する消耗品の量や質、地産地消の積極的な導入、エコな選択を積極的にし、余分なＣＯ２の排出を減らす）
3. オフセット(どうしても減らせない分については森林活動などへの参加や、オフセット商品の購入、また環境保護団体への寄付、クレジットの購入などを通じて埋め合わせをする)

カーボン・オフセットは、私たち一般市民が、自らの責任感に基づき地球温暖化問題の解決に貢献したい、という想いを実現するための有効な手段だといえます。この本来意義に加えて、カーボン・オフセットの普及は、

• CO₂排出量の『見える化』の進展を通じて、日本の低炭素社会への移行を促進する。
• プロジェクト投資や排出枠購入を通じて、開発途上国の持続可能な開発を促進する。

という効果ももつと期待されます。

気をつけるべきこともあります。カーボン・オフセットは、ともすると「お金を払えばいくらCO₂を出してもよい」という無責任な取り組みになりかねません。カーボン・オフセットは、そもそも地球温暖化問題の解決のために取り組むものなのですから、まずは自分なりの排出削減努力を心がけることが必要でしょう。

ツアーオペレーターや旅行会社に向けて開発された旅のＣＯ２排出量(カーボンフットプリント)を正確に把握できるオンラインツールです。オランダのNHTV国際高等職業教育機関において開発され、現在はトラベライフを通じて積極的な活用が提唱されています。

Google Map とも連動しており、出発地、目的地、移動手段、滞在先、アクティビティなどを選択すると瞬時にその旅のＣＯ２排出量を算出することができる画期的なツールです。ＣＯ２排出を減らすための具体的な取り組みを進めるためにはまず正確な排出量を把握することが重要です。レストランでメニューを選ぶ際にその料理のカロリーが表示されるように、旅行商品ごとのＣＯ２排出量が明確になれば、お客様に選択の余地を提供することもできますし、オフセットというともすれば曖昧になる行為を可視化することが可能になりより積極的なエコ対策がアピールできるでしょう。

トラベライフのサイトよりログインし、カルマカルのトップページからCARMACAL Calculator の画面にすすみます。必要な情報は宿泊数、旅行期間、国名、出発地、目的地、移動手段、宿泊施設のタイプ、滞在中のアクティビティなどです。

必要な情報をすべて入力したのちにCO2排出量を計算[TOTAL]すると次のような画面が表示され、旅全体のＣＯ２排出量を把握できるだけでなく、交通、地域交通、宿泊、アクティビティなどのカテゴリーごとの排出量の分布も表示されます。また移動手段などを変えて、２つ以上の旅行商品のＣＯ２排出量を比較表示することも可能です。

カルマカルの利用はいたってシンプルですが、残念ながら入力画面は英語のみです。JARTAは日本語ユーザーに向けてユーザーマニュアルとガイドをご用意いたしました。慣れてしまえば英語表記も複雑なものではありませんので、問題なくお使いいただけるかと思います。トラブル対応はJARTAが受付窓口となっております。

年間利用料は下記のとおりです。JARTA事務局が窓口となっております。年度途中の加入は年会費を月割りしてお支払いいただくことができます。

★JARTA会員の割引あり
★トラベライフおよびANVR会員の方は基本料金を50%OFF
★最大５回の計算ができる無料テストアカウントを発行します(期限付き)
★一度入力したパッケージ商品(旅行コード)は、いつでも更新できます

カーボンフットプリントをオフセットする方法はいくつかあります。まずはカーボン・オフセットの取組を行う企画を立てることから始めましょう。

1）カーボン・オフセットをしたい活動を決める。

2）その活動で排出された温室効果ガスの量を算出する。

3）排出される温室効果ガスを削減する努力をする。

4）どうしても排出されてしまう温室効果ガスを算出し、そのぶんを排出権（クレジットとも呼ばれる）などを用いてオフセット（＝埋め合わせ、相殺）する

クレジットを購入すること又は他の場所で排出削減・吸収を実現するプロジェクトや活動を実施すること等により、その排出量の全部又は一部を埋め合わせることができます。ＪＡＲＴＡでは環境省が推奨するＪクレジットをカーボンオフセットプロバイダーとして選択し、事業活動の中でも旅費についてはカルマカルを用いて排出量を計算したのちに、その排出量に応じてクレジットを購入する方法をとっています。ＪＡＲＴＡ会員のみなさまはそれぞれにＣＯ２排出を抑えた企業努力をされているかと存じますが、オフセットが必要な分についてＪＡＲＴＡを窓口にこの制度をご活用いただけましたら幸いと存じます。

国が認証するＪ－クレジット制度とは、省エネルギー機器の導入や森林経営などの取組による、CO2などの温室効果ガスの排出削減量や吸収量を「クレジット」として国が認証する制度です。本制度は、国内クレジット制度とオフセット・クレジット（J-VER）制度が発展的に統合した制度で、国により運営されています。本制度により創出されたクレジットは、低炭素社会実行計画の目標達成やカーボン・オフセットなど、様々な用途に活用できます。

> Ｊ－クレジット制度ホームページ